Subtítulos por DramaFever
¡Vamos a deshacernos del rey!
El golpe solo tendrá éxito si se ganan el apoyo del pueblo.
Hong Gil Dong...
Todo depende de él.
Señor, entregue el Sello Real y váyase al Palacio Este.
Señor Park, ¿cómo te atreves?
¡Yo te mantuve a mi lado y te traté como a un amigo!
Te atreves a...
Señor...
Usted no fue capaz, mientras tuvo el trono.
Entonces, cuando descienda de él...
por favor, hágalo como un rey.
Yo, además...
moriré una muerte diga, como mujer del rey.
Nok Su.
- ¡Llévense a las músicos! - ¡Sí, señor!
¿Cómo te atreves...
¡Una vez fuiste el perro del rey!
¿Cómo puedes traicionar a Su Majestad para salvarte?
¡Ingrato!
Nok Su. ¡Nok Su!
- ¡Nok Su! - ¡Señor!
¡Nok Su! ¡Nok Su!
¡Nok Su! Nok Su...
Nok Su...
Nok Su.
[Rebel: Thief Of The People]
Su Majestad.
[Episodio Final] Eligieron al Gran Príncipe Jinsung.
Y ya obtuvieron la aprobación de la Reina Viuda.
Ahora...
Es hora de cambiar las túnicas.
¡Adelante, rey destronado!
¡Señor! ¡Señor!
Señor, cuídese, por favor.
¿Qué hay de ti?
Yo... no soy capaz de servirle, señor.
¡No! No...
Dijeron que me darían algunos eunucos.
Ja Won, yo...
¡No puedo irme sin ti, Ja Won! Ven conmigo.
- Llévenselo. - ¡Ja Won!
¡Ja Won!
¿Cómo se atreven?
¿A dónde me llevan?
Por favor, cuídese.
¿A dónde me llevan?
Sé muy bien que mi vida fue perdonada, gracias a ti.
He de pagar mi deuda hacia ti.
Haré la preparaciones para ti...
Por favor, vete a algún lugar lejano.
Tú eras la concubina favorita del rey.
Si no te vas, morirás.
Quien lo abandonó...
y quien eligió al rey...
Esa fui yo.
La decisión de vivir o morir es mía.
Gil Dong...
No me debes nada.
Tú dices que yo salvé tu vida.
Pero tú salvaste mi alma.
Desde que me llamaste una artista...
ya no fui una cortesana.
Yo me convertí en una artista.
Es un sueño, es un sueño.
Todo es un sueño.
Tú y yo estamos en un sueño.
Esto y aquello, todo es un sueño.
Cuando me despierto de un sueño, es otro sueño.
Y del que me desperté, también era un sueño.
Nazco en un sueño y vivo en un sueño.
La vida que muere en un sueño.
Qué inútil, el sueño del que te despiertas.
¿Qué caso tiene tener un sueño?
Cielos...
¿Qué lío es este?
¡Es Jang Nok Su!
¡Ella es la malvada que nos exprimió lágrimas de los ojos al lado del rey!
¡El mundo ha cambiado!
¡El cielo y la tierra se han invertido!
¿Cómo se atreven? ¡Bastardos!
¡No llegan ni a bestias de cuatro patas!
¡No pueden derribar a un rey!
¡La nación se caerá a pedazos!
¡Les digo que la nación se caerá a pedazos!
¡Su Majestad!
¿A dónde va, señor?
Tú eres mi único vasallo.
Tú eres mi único súbdito.
¡Su Majestad!
¡Suéltenme! ¡Suelten!
Su Majestad, ¿a dónde puede ir?
¡Señor!
¿Esto es lo que intentabas mostrarme?
Bien, ríete.
Búrlate de mí y sé feliz.
¿De qué podría ponerme feliz
en este día triste?
El día en que ascendiste al trono...
ellos lloraron lágrimas de felicidad, deseando al rey una larga vida.
Pero, míralos ahora...
Esas mismas personas se burlan de ti.
¿No es eso triste?
¿La oportunidad que perdiste no te hace doler el corazón?
¿Qué... qué es eso?
Jang Nok Su fue apedreada a muerte por los ciudadanos.
Las piedras que las personas lanzaron formaron una tumba.
¿Qué?
¡Nok Su!
Mi Nok Su...
Nok... ¡Nok Su!
¡Vamos!
¡Nok Su!
Nok Su... ¡Nok Su!
Nok Su...
Nok Su. Nok Su...
¿Cómo se atreven?
Sabía que eras tú.
Tú eras quien dirigía a los rebeldes.
¿De verdad creíste...
que te saldrías con la tuya protegiendo al rey tan fácilmente?
Si de verdad deseas morir, adelante.
Pero si deseas redimirte en esta vida...
entonces, ven a verme.
¡Maestro!
¡Sabía que sería usted, Maestro!
Maestro, hice una contribución.
Abrí la puerta del palacio y les dije dónde estaba Su Majestad.
No puedes ser reconocido como contribuyente al golpe.
¡Maestro!
Tu madre leyó la carta de la reina destronada al rey destronado.
Es demasiado peligroso que el nuevo gobierno te acepte.
¡Maestro!
Tráiganme un poco de sandía.
Quiero decir, la sandía de la Dinastía Ming.
¡Ja Won!
¿Hay alguien ahí?
¡Vengan! ¿Hay alguien ahí?
Debes tener fiebre.
No tienes a nadie a tu lado ahora.
Quienes lideraron el golpe
eran quienes mantuviste a tu lado, y de quien cuidaste.
El Príncipe Jinsung, de quien cuidaste tanto
te hizo a un lado y tomó el trono.
Y el Señor Park, a quien querías...
estuvo al frente de los rebeldes.
No pudiste persuadir a nadie para que estuviera a tu lado.
¿Dijiste que las personas aprenderían a la fuerza?
¿Dijiste que mostrarías tu autoridad con miedo?
Incluso con miedo y fuerza, nadie se quedó a tu lado.
¿Sabes por qué?
Porque la fuerza...
solo la usan los cobardes.
¿Quién confiaría en un cobarde y lo seguiría?
De no ser por ti...
Yo... mis tácticas políticas...
habrían tenido éxito.
¡Podría haber tenido éxito!
Lo que tú hiciste...
no fue política.
Eran simples manotazos de ahogado de un cobarde.
¡Yi Yoong!
Ahora, te diré cuál es tu crimen.
Tu crimen es no haber reconocido quién está por encima de ti.
¡Por ello, tu crimen es burlarte de tus superiores!
Es insubordinación.
Oye, mira.
Erradica a los insubordinados.
¡Ponle fin a la redeldía!
Erradica a los que se burlan de sus maestros.
¡Ponle fin a la rebeldía!
¡Debes ponerle fin a la rebeldía!
Ja Won... ¡Ja Won!
Decapita a quienes se burlaron de sus maestros, y ponles un letrero.
Ahora... ¡Ahora!
Yi Yoong.
Ahora, te diré cuál es tu crimen.
Tu crimen es no haber reconocido quién está por encima de ti.
El crimen de rebeldía.
Es insubordinación.
¿Cómo salió?
¡Los rebeldes destronaron al rey!
¡Tenemos un nuevo rey!
¿El rey que asesinó a mi hijo de verdad se ha ido?
¿El rey que cometió la masacre de Hyangjumok ha sido destronado?
Sí, hubo un gran incendio en el palacio anoche.
Las noticias del incidente de Hyangjumok se esparcieron por toda la nación.
Debe haber encendido la llama en los corazones del pueblo.
Muchos corazones en llamas...
¡se convirtieron en un gran inciendio!
¡Y ese gran incendio engulló al rey!
¡La victoria de hoy les pertence a ustedes!
Mi esposo ha trabajado muy duro.
Yo...
Te vi atado en la puerta del palacio.
¿Viniste?
Vi todo tu cuerpo sangrando.
Sentí que mi cuerpo se caía a pedazos, igual que el tuyo.
Aún así, le contaré todo a mi bebé.
"Tu padre y tus tíos lucharon hasta que sus cuerpos no podían más"
"y, finalmente, destronaron al rey."
¿"Bebé"?
Ga Ryung.
Te traje un poco de comida.
Ga Ryung está bien ahora.
¿Quién dijo que quería saber?
Parecía que querías saber.
Podríamos irnos de Hyangjumok pronto.
Por eso, quería decirte...
Ven conmigo al pueblo.
Dije que no quería.
¿Ves? Tiene que verte un doctor.
¡Ok Ran!
¡Sang Hwa!
¿Qué le hiciste a Ok Ran?
Vamos.
¡Vinimos a castigar al Geoin que nos traicionó!
¡Ok Ran!
¡Atrápenlos!
¡Hermanos!
Ok Ran está...
¡Ok Ran!
¿Estás despierta?
El doctor dijo que la herida no es profunda.
Debes haber estado nerviosa.
Gracias.
Ese hermano nos salvó.
Yo no soy tu hermano.
Disculpa.
Incluso si te vas
debes comer antes.
De prisa, ven.
La sopa se está enfriando.
¿Por qué están todos aquí reunidos?
¿Nunca habían visto a alguien comer?
Esta es la primera vez que veo a Mo Ri comer.
Sí, vamos a ver qué tan bien come.
Dicen que no debes molestar a un perro mientras come.
Es suficiente.
¡Lo sé!
Quieres que probemos la comida primero, ¿cierto?
¡Ggeut Soi!
Está bien, no tiene veneno.
Ven.
¡Ggeut Soi!
¡Está bueno, está bueno!
¡Come!
¡De prisa, come!
¿Cómo te encontraste con esos agresores en la montaña?
Por la forma en que pelean, no deben ser bandidos.
Ellos dijeron...
que venían a deshacerse del Geoin que los traicionó.
Es el Maestro.
Song Do Hwan es más que capaz de hacerlo.
Song Do Hwan, quien trabaja tras el Señor Park.
Ese vejete debe estar aquí.
Nos iremos de Hyangjumok ahora.
¿No quieres irte con nosotros?
No sé los demás, pero yo no deseo involucrarme contigo.
Entonces, ¿por qué te quedaste en Hyangjumok
y dejaste que te atrapara Ok Ran?
¿Debería adivinar?
Querías saber cómo estábamos.
Mis hermanos también pueden ser tus hermanos.
Todos los hermanos
vieron que me perdonaste la vida cuando pudiste haberme matado.
Ellos te darán la bienvenida al grupo.
Suficientes tonterías.
Tu padre intentó matarte
y Heo Tae Hak te traicinó.
Pero sus fechorías no debes cargarlas tú.
No es porque fueras patético o te faltara algo.
Solo tuviste mala suerte.
Mo Ri...
Me... gustaría que vinieras con nosotros.
¿Cómo pueden irse ahora que el rey fue destronado?
¡Quédense con nosotros, por favor!
- ¡Quédense con nosotros! - ¡Quédense con nosotros!
¡Quédense con nosotros!
¡No se vayan!
Debemos irnos.
Hyangjumok estará a salvo bajo el mando del nuevo rey.
Habrán personas que seguirán persiguiéndonos.
Si permanecemos en Hyangjumok
este pueblo estará en peligro una vez más.
¿Qué podemos hacer si extrañamos el General Hong?
Se los prometo...
De seguro volveremos a vernos.
¡Les agradezco a todos!
¡Gracias!
"Que el pueblo sea honrado."
"Que el pueblo siempre cumpla su deber."
Mis alumnos harán lo mejor para servirlo.
El rey destronado atrapó a todos los insubordinados en 1498
porque mis alumnos lo cumplieron.
Por eso, deje los asuntos gubernamentales a mis alumnos.
Quédese detrás del rey
y disfrute de los beneficios y el poder que trae esa posición.
Estoy seguro de que tramas tomar ese poder justo bajo mis narices
mientras yo disfruto del poder del rey.
- ¡Aquí viene! - ¡Aquí está!
Mo Ri, este es el escondite donde nos quedaremos.
¿Qué te parece?
Hay un nuevo rey
pero Song Do Hwan aún se sienta tras los rebeldes.
Es hora de arrancarlo de raíz.
Mo Ri.
¿Nos ayudarás?
¡Por aquí!
¿No les dije que traería al General Hong?
¿Qué es ese ruido?
¿El Maestro Song está al mando del show?
¿Cómo lo supi--
Una vez fui alumno de Song Do Hwan.
Conozco muy bien cómo manipula a las personas.
¿Sabe cómo murió el Príncipe Choongwon?
Le dispararon las personas de la prisión de Suguidan.
Murió pareciendo un puercoespín.
Señor Park, si no marca una línea con Song Do Hwan
podría terminar como el Príncipe Choongwon.
¡Debe atrapar a la pandilla de Hong Gil Dong de inmediato!
El rey fue destronado por tomar seriamente a Hong.
¿Por qué debería escucharte?
Señor Park.
¡Song Do Hwan!
Es lo correcto castigar a los insubordinados.
Pero el castigo no siguió las leyes de la nación.
Tú usaste una organización llamada Suguidan
y los castigaste a tu antojo.
Ahora, es momento de ser castigado por ese crimen.
¡Cierren la escuela y llévenselo!
¡Sí, señor!
¡Señor Park! ¡Señor Park!
¿Cómo se atreven?
¿Qué están haciendo?
¡No!
¿Qué están haciendo? ¡Suéltenme! ¡Suelten!
¡No!
¡No, ese es mi más grande logro!
¡Este es mi logro que sobrevivirá mil años!
¡No! ¡No!
¿A dónde irás ahora?
Habías empezado a agradarme.
Te extrañaré.
Llegará el día en que nos volveremos a ver.
¿No se lo dije?
Yo...
Estaré observando.
Síganlo.
Descubran dónde está su escondite.
Serás una espina dolorosa
igual que Song Do Hwan.
¡Así me convertí en magistrado!
¡Así es!
¡Cielos, cielos!
¡Hermanos!
- ¿Cómo han estado? - ¡Muy bien!
Mi esposo...
¿Qué hay de mi esposo?
Ga Ryung, lo siento.
- Gil Dong... - ¡Lo sabía!
Cielos.
¡Esposa mía!
¡Querido!
¡No corras! ¡El bebé, el bebé!
¿Por qué estás llorando?
Porque te odio.
Cielos.
¡Ven aquí!
¡A un lado! ¡Mi esposa está pasando!
Luego de ese día...
nadie más volvió a ver al Anciano Hong.
Por eso, pensaron que a Hong le había empezado a desagradar Joseon
y había cruzado el mar hacia una tierra nueva.
Al pueblo le entristeció su partida.
Has menospreciado a tu maestro.
¡Por favor, no lo golpee! ¡No lo golpee!
¡Muévete!
¿Te atreves a mirarme directamente?
Aunque mi Jung Hak vive como esclavo
él solía servir a Su Majestad.
¡No puede tratarlo así!
¿Ella no se enfermó de algo contagioso?
Sáquenla a la calle. ¡Ahora!
Madre.
- Jung Hak. - ¡Madre!
¡Jung Hak!
- ¡Madre! - ¡Jung Hak!
Señora, mi madre aún está viva, ¿cómo puede...
¡Madre!
¡Madre! ¡Madre!
¡Madre!
Fue mi culpa.
Cuando Ah Mo Gae estuvo en prisión...
ahí fue cuando debí asesinar a Gil Dong y a toda su familia.
Madre.
Yo me casé cuando tenía quince años.
Cuando era joven...
quería viajar al Monte Geumgang.
Se suponía que las mujeres no debían salir del hogar
por eso, nunca dije nada.
Era mi deber dar a luz a un hijo y hacerlo ministro.
Gil Dong...
De no ser por Gil Dong...
podrías haber sido ministro
y yo podría haber sido la madre... que crió un ministro.
Es todo su culpa.
¿Cómo pudieron... ¿Cómo pudieron?
Madre.
¡Madre!
Madre...
¿Cómo... pudo echar a mi madre de esta casa
si ella ni siquiera estaba muerta?
¡Hoy voy a matarte...
y a vengar a mi madre!
¡Muere!
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
¡Muere!
¡Hong Gil Dong!
Hong Gil Dong, ¿cómo te atreves?
Joven Maestro Soo Hak.
Ahora que te has convertido en sirviente
es difícil vivir como una persona, ¿no es así?
Has pasado cinco años como sirviente.
Mi padre, mi abuelo... ambos vivieron toda su vida como sirvientes.
Pero cuando éramos golpeados y gritábamos de dolor
a ustedes les sorprendía que levantáramos la voz.
¿Qué se siente ahora que tú lo has experimentado?
¿No sientes dolor?
¿No sientes ganas de llorar y enojarte?
Es esperable.
Un ser humano no puede soportar...
ser tratado así.
Hong Gil Dong.
¡Hong Gil Dong!
¡Maestro Song!
¡Ayúdenos!
¿Qué debemos hacer para salvarnos?
¡Maestro Song!
Sí... puede suceder de nuevo.
Puedo dejar a los tres principales ministros debajo de mí
y gobernar el mundo.
Voy a educar un alumno...
lo haré oficial del gobierno y esperaré el momento oportuno.
Luego--
Esos días no llegarán para ti.
Tú... ¡Tú!
¿Cómo...
¿Cómo te atreves...
Su Majestad está apoyando a los oficiales del gobierno
para mantener a raya a los que colaboraron en el golpe.
Pero, ¿sabes quiénes son esos oficiales?
Son los alumnos de Kim Jong Jik.
A quien más detestan los alumnos de Kim Jong Jik, es a ti, Maestro.
Tú me manipulaste a mí y a Jo Jung Hak en 1498
y sacaste a los alumnos de Kim Jong Jik del gobierno.
Tu era ha llegado a su fin.
¿Cómo te atreves?
¿Aún estás buscando a alguien que esté desesperado?
Los desesperados se mantienen lejos de los insignificantes.
Los hombres de Hong aparecieron en el este, luego en el oeste.
Supieron que la gente sufría bajo un mal rey.
Esa noche, atacaron el palacio.
Los hombres de Hong expulsaron al rey y desaparecieron--
Pero, ¿cuál es su apariencia?
Oí el rumor de que tenían ojos angostos, aterradores, como la parca.
Tenían barbas largas--
Con orejas puntiagudas como estas.
No es cierto.
Los hombres de Hong eran muy apuestos.
Las personas extrañaban a los hombres de Hong.
Ellos pensaron que habían huído a un lugar donde el rey no los encontraría...
En Sanbongdo.
Se decía que habían encontrado una nación allí.
Pero los hombres de Hong no vivían en Sanbongdo.
Cielos...
Sabía que tus historias serían lo mejor
para hacer dormir a los niños.
¡Querido!
Algo me genera curiosidad.
¿Cuándo tú...
Quiero decir, tu inicialmente me enseñaste como a tu hermana.
Entonces, ¿cuándo...
¿Cuándo empezaste a verme como una mujer?
Bueno...
No estoy seguro.
Pero sí recuerdo cuánto te mantuve en mi corazón.
Cuando te tomaste de mi manga y te quedaste dormida.
Ahí fue cuándo lo supe.
Voy a cuidar de esta niña y protegerla toda mi vida.
Ga Ryung.
Te amo.
- ¡Si pierdes, no te miraré! - Por supuesto que no.
Si ganas, te haré un pastel de miel.
Tengo que ganar esto.
Mo Ri, tienes que mostrar algo de fuerza.
¿Estás comiendo bien últimamente?
No he podido comer...
Le apuesto a Gil Dong.
Ahora, apuesten para ganar dinero.
¡Una batalla sangrienta para saber quién es el verdadero niño guerrero!
¿Qué esperas de la batalla de hoy?
Hay un rumor conocido de que el General Hong
usa toda su energía en concebir a su tercer hijo cada noche.
- ¡Mo Ri! - ¡Mo Ri!
Mo Ri no tiene en qué gastar sus energías cada noche
así que, las tiene completas...
- ¡Mo Ri! - ¡Mo Ri!
¿De verdad? Monje, devuélveme mi dinero.
No quiero.
¡Gil Dong agotó sus energías concibiendo a su tercer hijo!
¡Devuélveme mi dinero!
Ahora... ¡Vamos!
Los hombres de Hong trabajaron duro plantando semillas en primavera.
Se reunieron bajo un gran árbol a descansar en el calor del verano.
Y compartieron un tibio vino en invierno, en días de descanso.
Nadie podría haber imaginado
que eran los hombres de Hong que, una vez, sacudieron a la nación.
¿Han oído el cuento?
El Señor Park se llevó a las músicos del rey destronado a su casa
y disfruta de su vida de ocio.
¡Eso no es todo!
Cada día, carros llenos de obsequios entran a su estado.
Los hombres de Hong viven vidas ordinarias
pero cuando oyen el llanto del pueblo...
vuelven a ponerse de pie.
¡No!
Tú...
Oí que trajiste a las músicos contigo
y las hiciste esperar por ti.
¿Y que hay carros llenos de obsequios frente a tu casa todos los días?
¿Ya lo has olvidado?
Te dije que estaríamos observando.
Fue entonces cuando el pueblo se dio cuenta
de que los hombres de Hong nunca los abandonarían... nunca.
[Historia del Anciano Hong]
Luego de nuestra visita, Park Won Jong se enfermó y murió.
Luego, de pronto
todos los contribuyentes al golpe murieron de su enfermedad.
Parece que estamos en la cima del cambio en el nuevo gobierno.
Hemos entrado en una nueva era.
De cierta forma, ha sido una larga era.
Pero, aún así, parece solo un momento.
¿No es así?
Todos nosotros reunidos aquí
hemos estado juntos todos estos años.
Es muy impresionante.
Este debería ser el final, ¿cierto?
¿Quién sabe?
¿Tú quieres que termine?
No existe el final.
Cuando hagan a mi gente llorar lágrimas de sangre...
¿creen que nos quedaremos de brazos cruzados?
¡Muy bien!
¡Por los hombres de Hong!
¡Este es el comienzo!
¡Sí, suena bien!
¡Vamos a divertirnos!
Este es el comienzo... de los hombres de Hong.
¡Así es!
¡Así es! ¡Este es el comienzo!
¡Hong, a hacer ruido!
Subtítulos por DramaFever
Todos dirán que es generado por computadora.
[Muchas gracias a aquellos que amaron "Rebel: Thief Of The People"]
¡Corte, muy bien!